奧運文宣中文版 矮化我為中國台北 (引用:7/10自由時報焦點新聞)
 
〔記者蘇永耀/綜合報導〕北京奧運舉辦在即,許多文宣中文版赫然看見「中國台北」字眼。中國國台辦昨強硬表示「中國台北」也是Chinese Taipei的中文翻譯;陸委會駁斥嚴重錯誤,認為已違反奧運模式,將表反對。

中國國台辦發言人楊毅說,為便於台灣體育團隊、組織來大陸參加比賽、會議活動,一九八九年兩岸奧委會的負責人曾在香港達成有關協議。舉辦單位所編印之文件等,凡以中文指稱時,均稱之為「中華台北」。

楊毅又說,雙方協議並不涉協議之外大陸其他團體、組織和人士對Chinese Taipei中文翻譯的使用選擇權。同時,「中國台北」和「中華台北」都是Chinese Taipei的中文譯文。在兩岸奧委會組織協議外的大陸團體、組織和人士,使用「中國台北」就被說成矮化台灣,是說不通,也是對這些團體和人士譯文使用權利的干涉。

陸委會斥錯誤 要求更正


對此,陸委會副主委張良任駁斥說,「中華台北」是兩岸奧委會在一九八九年達成的共識,大陸堅持使用「中國台北」相當不妥,政府堅決反對。張良任說,國台辦應向北京奧委會了解狀況之後,主動更正他們的錯誤。

張良任表示,一九八九年當時中華奧委會秘書長李慶華與中國奧委會代表會晤商談台灣名稱問題時,雙方確定「中華台北」為Chinese Taipei的中文翻譯,並非「中國台北」,這就是外界所謂的「奧運模式」,「白紙黑字的協議,不容推翻」。


*******************


之前我們預期和擔心的事,果然發生。

藍軍總說綠營不要只會唱衰,還深信只要台灣這邊釋出了善意,中國方面也會給予相當的回應。

但是從今年520以來,短短不到兩個月的時間,就足以把我過去所接受的教育全盤推翻--做人要「以德報怨」?

拜託!那還得看對象是誰,在面對吃人不吐骨頭、你敬他三分他還你一丈的中國,「以德報怨」就等著送死吧!


「沒有比中華台北更好的名稱」??

這下好啦!先前我們就覺得不妥了,「中華台北」和「中國台北」的英文有差別嗎?這下中國果然逮到機會,硬要說「中國台北」也是Chinese Taipei的中文翻譯,馬英九能拿他怎麼樣?

中國根本就是已經把馬英九看透了,認定他沒膽子爭,於是一步一步的把台灣納入版圖。
陸委會算哪根蔥啊!馬總統都沒說話了,閃一邊去吧!


「白紙黑字的協議」又如何?中國官方簽定的文件如果能信,太陽都能繞著地球轉了,要綠營不要意識形態作崇,那堅持要陪中國玩「中華台北」和「中國台北」文字遊戲的中國國民黨又算什麼?

陸委會的抗議能有多少成效,大家都等著看,如果連文宣都搞不定,那麼奧運正式舉行時,台灣選手奪牌後升起的是五星旗,經由媒體播放到全世界,那麼“偉大英明睿智聰穎風度翩翩玉樹臨風受人愛戴”的“未來馬特首”,其「終極統一」的心願終於達成了,可以到父親的靈前去痛哭一番,至於兩蔣那裡就別去了,免得兩蔣地下有知,會恨不得爬起來教訓這個「被統一」的無能者,連死了都還不安寧!



P.S.說到「對象」這個詞,中國好像是稱為「物件」?在某本小說裡看過類似對話。
   
  台灣用詞:他說他有喜歡的人了,對象不是她的話,那會是誰?
     中國用詞:他說他有喜歡的人了,“物件”不是她的話,那會是誰?


當初看到這種用詞,一整個就是無言,把人當成物件,果然是中國會做的事,台灣和這樣的對象打交道,如果還能存活下來,除非奇蹟發生了!



延伸閱讀:軟土深掘 中國吃定了馬政權

創作者介紹

尋找滿月の境

shingetsu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(25) 人氣()


留言列表 (25)

發表留言
  • greenblur
  • 早上看到這篇新聞時,我突然想到一堆人最愛說:讓政治歸政治,體育歸體育。結果呢!台<br />
    灣人果然是最愛『自欺欺人』的人,有時候真的是覺得很苦笑不得說:選馬糞的人,活該慘<br />
    遭賣掉。因為馬糞會狠爽替你數鈔票。真懷念阿扁那種捍衛台灣的樣子!
  • 讓政治歸政治,體育歸體育是台灣單方面在喊的,事實上中國就是處處見縫插針,毫不放棄任何機會矮化台灣,馬政府連自己面對著是什麼樣的對手都完全沒有危機意識,難怪中國越來越得寸進尺。<br />
    <br />
    我現在終於明白了,究竟為什麼阿扁過去會被罵的那麼慘,只因為他不懂得討好中國,因為他不輕易在兩國政策上鬆綁,因為他對台灣主權的堅持讓那些心中無祖國的企業家無法大肆西進撈更多的錢,還有因為他是該死的台灣人而不是中國人……<br />
    <br />
    而馬英九這天之驕子兼在台中國人究竟還能被寵愛多久?我就等著看!

    shingetsu 於 2008/07/11 09:03 回覆

  • skstone
  • 這種就是K黨不承認台灣自找的。<br />
    還在什麼中華民國就是代表中國,真是零老師卡好的。
  • 中華冥國的特色就是死不承認自己已亡國。<br />
    明明是全世界的人都知道了,這些在台中國人還是死死抱著中華冥國的神祖牌不放,現在出國去講ROC,到底有多少人知道這是什麼鬼東西?一群活在過去的失敗者,只能靠著自欺欺人活下去,真是沒用。

    shingetsu 於 2008/07/11 09:07 回覆

  • star6565
  • 我有一個方法....<br />
    用五星旗好了....<br />
    在星星裡劃個小國旗...<br />
    安撫安撫...<br />
    就好了...不要刺激阿共喔...<br />
    它有飛彈喔...最近都更新了...<br />
    小心喔!哈........
  • 中國有射程更遠的飛彈也沒差,套句九姑娘的話:「我們不是被嚇大的!」<br />
    聽我爸說李登輝選總統時還號稱有18套劇本?台灣人沒在怕的啦~<br />
    怕的只有那些當初在中國被打趴的在台中國人,難怪李前總統前兩天會有那番帶有譴責意味的話,我想他心裡一定很瞧不起馬英九,怕中國怕成這個樣子,好像真的把自己當奴才了,切~

    shingetsu 於 2008/07/11 09:14 回覆

  • funnydrink
  • 「Chinese Taipei」的稱號是恥辱的象徵<br />
    不支持含有自我矮化成份的「Chinese Taipei」<br />
    用Taiwan才是最好的名字!<br />
    <br />
    中華隊其實是藍丁丁自己在喊爽的<br />
    Chinese Taipei<br />
    在外國人聽起來就是中國台北 <br />
    我想英文程度差不多人都知道<br />
    <br />
    Chinese Taipei=插你死台北=插死你台北<br />
    <br />
    台灣加油 <br />
    Taiwan YES!<br />
    No Chinese Taipei
  • 每次聽到藍軍說:「KMT已經和過去不一樣了。」<br />
    我就想,是哪裡不一樣?<br />
    <br />
    還是一樣的只在意權力不顧人民生死,還是一樣只會活在過去無法接受現實,從他們還堅持「中華台北」的名稱就知道,這些人到死了都還是不會變,沒用的失敗者!

    shingetsu 於 2008/07/11 09:26 回覆

  • funnydrink
  • 政治歸政治?<br />
    體育歸體育?<br />
    被矮化成「Chinese Taipei」<br />
    就是中國用政治干預體育的最佳例子!
  • 可惜九劉政府這票人及其盲目支持者,還是會自圓其說的硬要掰什麼「尊重奧運模式」。<br />
    想把政治和體育分開?問題是中國可不管這一套,等奧運辦完後,中國更可專心的來對付台灣了!

    shingetsu 於 2008/07/11 09:29 回覆

  • TMHBITW
  • 哈<br />
    我最怕的事<br />
    唉~<br />
    他怎麼敢爭<br />
    這樣他就不能當他夢寐以求的特首啦
  • 他真的是一個很幸運的人,統媒和泛藍的名嘴們,到現在都還在保護他。<br />
    這一個多月來也可徹底的看透--馬英九不止是無能,連腦袋都不怎麼靈光,連總統>特首這麼簡單的觀念都不知道,也難怪部份盲目的支持者們,能夠支持的無怨無悔,因為根本都一樣笨,沒救了。

    shingetsu 於 2008/07/11 09:32 回覆

  • family711004
  • 中華和中國在英文當中都是一樣的意思~~~<br />
    所以叫中華台北會比較好嗎!??????<br />
    台灣人都是白癡!!!!!!!!!!!
  • 還有許多台灣人都是清醒的,只是被欺壓著有怒難言。<br />
    <br />
    那些所謂留美的高材生,我看都得回去重讀了,連一個簡單的名詞都不懂意義,根本都是白讀!

    shingetsu 於 2008/07/11 09:35 回覆

  • sutea428
  • 硍! 真是令人生氣!<br />
    馬孬真是小孬孬!<br />
    在此俺要聲援莊國榮!!!<br />
    你是對的~~~
  • 馬英九的“優點”就在於他的臉皮夠厚,隨人怎麼罵,他依然能夠悠然自得的跑步賣肉和簽名。<br />
    <br />
    至於莊國榮,雖然他在公眾場合說的話是不雅,但他說的是事實,竟會被追殺至此,實在令人難以認同。<br />
    我也聲援他,比起表面道貌岸然、暗地裡不知做了多少壞勾當的偽君子,能夠直率的說出事實的莊國榮,我反而欣賞的多了。

    shingetsu 於 2008/07/11 09:42 回覆

  • 阿鳥
  • 當「兩岸優先於外交」時...<br />
    這種矮化台灣地位的事情就會一直上演...<br />
    中共是個什麼樣的政黨,還沒摸透嗎?<br />
    再這樣下去,馬先生就等著做「兒皇帝」吧!<br />
    <br />
    國際間對於所謂的China或Chinese的認知...<br />
    就是與對岸的中國劃上等號,這種國際現實的ABC,<br />
    馬先生竟然沒有危機意識,令人感到可悲!<br />
    (OS:不過,他應該...不會有吧?)
  • 忘了是誰說過,馬英九的反應很慢,頭腦似乎也不太靈光,所以我想…危機意識他是肯定不會有,說不定搖一搖他的頭,連「咔拉咔拉」的聲音都沒有。<br />
    <br />
    咦~這就奇怪了,不是說有綠卡的人,都很有國際觀嗎?<br />
    <br />
    好吧!他說他的綠卡已自動失效了,那是不是國際觀也跟著消失了?連China和Chinese在國際上的認知,他都不知道耶!

    shingetsu 於 2008/07/11 09:48 回覆

  • skstone
  • chinese含有不好的意思,我念國ㄧ的時候<br />
    就知道<br />
    就是<br />
    掐膩(膩就是ㄋㄟㄋㄟ)子<br />
    哈哈哈,<br />
    我喜歡Taiwan
  • Ellie
  • 版大<br />
    我沒看到這則新聞,看到以後覺得中國這樣吃我們豆腐真過份!!<br />
    很抱歉,我又想引用一下您的文章了<br />
    感恩!!
  • 沒問題,讓更多人知道中國的惡行吧!

    shingetsu 於 2008/07/11 21:58 回覆

  • YSL0413
  • 馬政府總是拿我们的熱臉去貼大陸的冷屁股啦!<br />
    <br />
    被人家給吃到到的...............
  • 很可怕的是,我們都不知道他後續究竟還會有什麼退讓的大動作,台灣究竟還要面對多大的危機,讓人很憂心啊!

    shingetsu 於 2008/07/12 21:32 回覆

  • sutea428
  • 我已經伸援莊先生了!
  • sutea428
  • 剛又重新看了這篇~ 我又憤怒了@@~~<br />
    <br />
    馬英九真的下台啦!! <br />
    <br />
    乾脆引用李桐豪的"槍斃"馬桶 看會不會被趕盡殺絕
  • 要他下台看起來是不太容易,唯一的辦法只有改成內閣制,而內閣是不受四年保障的,但現在國民黨的席次之多,要他們同意改內閣制也很難,看來上街頭是遲早的事了。

    shingetsu 於 2008/07/12 21:35 回覆

  • zenondon
  • 要死不要拖我下水!!!
  • 很悲哀的是…不論願不願意,我們都在同一條船上。<br />
    馬英九真是台灣的煞星、國家的罪人,碰到他,真是倒楣到極點!!!

    shingetsu 於 2008/07/12 21:38 回覆

  • funnydrink
  • 改內閣制也沒用<br />
    改內閣制的話<br />
    國會多數黨的主席就變成總理<br />
    依照現在立法院生態<br />
    還是國民黨執政
  • funnydrink
  • 內閣制-國會多數黨有組閣權力<br />
    控制立法權的政黨必能控制行政權<br />
    <br />
    以現在國會有3/4生態來講內閣制<br />
    除非立法院自己倒閣<br />
    or總理自己解散國會重選<br />
    國民黨不會笨到自宮自己<br />
    而且立委選舉跟總統選舉差不到3個月<br />
    不然改內閣制也沒用<br />
    <br />
    內閣制=國會立委獨大<br />
    我們的立委素質是怎樣大家都很清楚<br />
    <br />
    現在這種混亂制下<br />
    國民黨還是可以對劉兆玄提出不信任案
  • 唉…實在是因為罷免總統的門檻太高了,只好把希望寄託在內閣“不受四年保障”這一點,但內閣制的前提還得要這些人有「格」才行。<br />
    現在看到馬英九弄成這樣,又一定得讓他做滿四年,每次想到就好頭痛啊…

    shingetsu 於 2008/07/13 22:22 回覆

  • hi54911
  • 這幾個鱉三只會對黑心共匪搖尾巴
  • 是啊,而且根本不用威脅利誘,中國什麼都不用做,這些人就自動的靠過去了,一點尊嚴都沒有。<br />
    真懷念阿扁,他有風骨的多了。

    shingetsu 於 2008/07/13 22:38 回覆

  • pinkalissa
  • 我已經對馬英九政府感到徹底的痛恨....<br />
    很多話都在無言中....
  • 我不止是痛恨,連在看「靈界咒法師」的漫畫時,都忍不住想如果真有如此“靈驗”的咒法師,我一定會登門拜訪的!<br />
    <br />
    如此禍國殃民的煞星,台灣究竟倒了什麼楣,竟然會讓他當上總統,千言萬語,都道不盡我對他的不滿啦!

    shingetsu 於 2008/07/14 16:38 回覆

  • chris5027
  • 我跟我的同學前些時日窩在網腳上網看新聞<br />
    看到中國台北這則新聞時,我們都傻眼<br />
    "亨,釋出善意?善你X的X啦!"<br />
    "三小中國台北啊?白紙黑字的協議用的是隱形墨水喔?"<br />
    "不是辣,是他們忘了戴隱形眼鏡,X!"<br />
    以上為當時談話<br />
    不過五星旗事件在台北就發生過啦,我們是一點也不擔心<br />
    因為早就發生了嘛...<br />
    參與奧運的選手們金摳憐,在這一場自取其辱的比賽裡<br />
    我們或許贏的不是金牌,而是中國人的ㄆ一ˇ ㄙㄞˋ<br />
    <br />
    之前有想到一個點子,我們不需要再堅持中華民國這個虛偽的國家名子<br />
    我們可以利用奧運的觀眾台,輝舞一面面印著綠色台灣的旗子<br />
    並在旗幟上印著TAIWAN IS A DEMOCRACY
  • 五星旗事件在台北發生過,但奧運是全球盛事,經媒體放送全球之後,殺傷力更強…(氣)<br />
    <br />
    這次奧運,我相信會有觀眾想要挾帶國旗或台灣主體意識的旗子進去,但也可以想見絕對會被擋掉,因為連在台灣,九姑娘都不准人帶了,更何況到了主子的場子,怎麼可以做出如此大逆不道的事呢?<br />
    <br />
    今天報出來的新聞,國民黨副主席關中日前在中國湖北參加台灣周活動時指出,若國民黨得以長期執政,兩岸水到渠成的和平統一,是國民黨的「衷心希望」。<br />
    <br />
    XXX的,我也忍不住罵了髒話,九姑娘的「不統、不獨、不武」只是X話,沒一句能聽的!

    shingetsu 於 2008/07/14 16:38 回覆

  • zenondon
  • 雖小到家!
  • ttn8088
  • 今年如果能有那個機會得獎脾的話<br />
    不一定還要算到對面的<br />
    他們連台灣之光都能引用到他們的新聞裡了<br />
    沒有什麼事是做不出來的<br />
    <br />
    今天自由時報的標題:狗黨長期執政,統一水到渠成
  • 台灣之光自從被他們硬說成是「中國人的驕傲」、「中國健兒」後,就開始衰事連連,看的我實在很同情也很心疼王建民。<br />
    <br />
    今年奧運,台灣選手在還沒奪牌前,在開幕式時就會被篡改國籍了吧!

    shingetsu 於 2008/07/15 10:43 回覆

  • peiwainwang
  • 馬英九強調,維持台灣目前的既有狀態,不僅對台灣有利,對大陸也有益,""他不相信大陸<br />
    已經準備好要統一台灣了。""<br />
    ~節錄中時電子報<br />
    ~http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080715/4/13800.html
  • 他還在騙啊?!<br />
    不敢明著說想要正式統一,就先從經濟統一開始做起,水到渠成後,自然台灣就翻不了身了。

    shingetsu 於 2008/07/16 10:45 回覆

  • sirodtsai
  • 馬英九早就在媒體前說出實話:「我們"中國"....」<br />
    他從來沒有真心認同台灣,所以中國台北對他還更有感覺吧。
  • 他心目中的祖國和家鄉,從來就不是台灣。<br />
    <br />
    如果他對台灣有一點感情的話,就不會處處為中國著想,任意佈局著“以中國為主、對統一有利”的政策了。

    shingetsu 於 2008/07/17 10:54 回覆